Apply transparent textures to t-shirt designs with Photoshop Brushes and layer masks.

The next tutorial shows how to apply black & white textures, such as bitmap TIFFs, with layer masks:

The textures shown are from the Plastisol Collection. 

You can also get these textures in T-Shirt Design Master Collection and The Big 6 Bundle.